diff --git a/gtk2_ardour/ardour.menus.in b/gtk2_ardour/ardour.menus.in
index c6be1ab5f3..7d2d918b06 100644
--- a/gtk2_ardour/ardour.menus.in
+++ b/gtk2_ardour/ardour.menus.in
@@ -619,7 +619,7 @@
       <menuitem action='forums'/>
 #else
       <menuitem action='chat'/>
-      <menuitem action='manual'/>
+      <menuitem action='tutorial'/>
       <menuitem action='reference'/>
       <menuitem action='forums'/>
       <menuitem action='howto-report'/>
diff --git a/gtk2_ardour/ardour_ui.h b/gtk2_ardour/ardour_ui.h
index f91dc03b54..0b735ca3db 100644
--- a/gtk2_ardour/ardour_ui.h
+++ b/gtk2_ardour/ardour_ui.h
@@ -195,7 +195,7 @@ public:
 	void hide_splash ();
 
 	void launch_chat ();
-	void launch_manual ();
+	void launch_tutorial ();
 	void launch_reference ();
 	void launch_tracker ();
 	void launch_subscribe ();
diff --git a/gtk2_ardour/ardour_ui_access_web.cc b/gtk2_ardour/ardour_ui_access_web.cc
index 9dc26f13cb..7986e2ca3e 100644
--- a/gtk2_ardour/ardour_ui_access_web.cc
+++ b/gtk2_ardour/ardour_ui_access_web.cc
@@ -65,7 +65,7 @@ ARDOUR_UI::launch_chat ()
 }
 
 void
-ARDOUR_UI::launch_manual ()
+ARDOUR_UI::launch_tutorial ()
 {
 	PBD::open_uri (Config->get_tutorial_manual_url());
 }
diff --git a/gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc b/gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc
index e10cf2f656..a215d660dc 100644
--- a/gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc
+++ b/gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc
@@ -271,8 +271,7 @@ ARDOUR_UI::install_actions ()
 	ActionManager::session_sensitive_actions.push_back (act);
 
 	ActionManager::register_action (common_actions, X_("chat"), _("Chat"),  sigc::mem_fun(*this, &ARDOUR_UI::launch_chat));
-	/** TRANSLATORS: This is `Manual' in the sense of an instruction book that tells a user how to use Ardour */
-	ActionManager::register_action (common_actions, X_("manual"), S_("Help|Manual"),  mem_fun(*this, &ARDOUR_UI::launch_manual));
+	ActionManager::register_action (common_actions, X_("tutorial"), S_("Help|Tutorial"),  mem_fun(*this, &ARDOUR_UI::launch_tutorial));
 	ActionManager::register_action (common_actions, X_("reference"), S_("Manual|Reference"),  mem_fun(*this, &ARDOUR_UI::launch_reference));
 	ActionManager::register_action (common_actions, X_("tracker"), _("Report a Bug"), mem_fun(*this, &ARDOUR_UI::launch_tracker));
 	ActionManager::register_action (common_actions, X_("cheat-sheet"), _("Cheat Sheet"), mem_fun(*this, &ARDOUR_UI::launch_cheat_sheet));