AudioRegion::set_fade_in() freezes the original ControlList, then
assigns a new one and thaws that.
Frozen state needs to be retained during assignment.
Related: The overloaded assignment operator in AutomationList
performed duplicate signal emission and didn't freeze the list.