When lifting the compressor curve by the makeup gain value the actual
treshold (the level when the curve kinks in) is also lifted. Therefore we need
to adjust the dashed line indicating the threshold as well as the level when
the color gradient to show compression kicks in.