The GUI uses ::axis_view_by_control() if a controllable when
the CoreSelection contains a controllable.
CoreSelection::get_stripables() saves and looks up controllable
by PBD::ID. Panorama automation controls were previously
not found, since they are not directly owned by the route.