This change should ensure that our "been_here_before" file ('.a3' or whatever) will get created successfully - even for user paths with non-English characters in them.
If this experiment works on all platforms, there are several other areas where we'll probably need something similar.