When a monitor-section is added, the auditioner automatically connects to
its input. However on session-reload, the connection is explicit
(by saved port-name) and Auditioner::needs_monitor() was not set.
Session::process_audition() didn't run the monitor-route. Silence.