The code computing the position of the popup menu used to compare the
given string to each MenuItem::get_label() result, but that method
actually replaces the content (child) of the MenuItem if that child is
not already a Gtk::Label. In particular, this breaks menu separators.
Avoid the issue by checking by hand if the only child of the MenuItem is
a Label, and directly compare the label text.
08df4e1920