To avoid pixel jitter, the top and bottom of each line in the waveview must be computed together in a single computation,
rather than independently.
Also, remove various height corrections and cairo translations that are not necessary or relevant anymore. A subsequent
commit for the GUI will pick up on this work to get the appearance completely correct