This method did not do what its name suggested. Replace it with
::absolute_time_to_source_beats() which already existed and
computed the same result.
Also in a NoteCreateDrag, correctly adjust note start
depending on whether we are viewing the whole source or
just the region. This part may be amended later.
67fa5282cb