Template files reside in
.config/ardour5/templates/$(template_name)/$(template_name).template
We run through .config/ardour5/templates/ and find there the names of the
directories the .template-files are located in. These directory names don't
have a .template extension. So we shouldn't try to chop the non existing
extension of, because then we only modify template names with a '.' in them.