xxxAudioBackend::connected_to() is called O(N^2) when building the graph.
Mitigate this by using an O(log(N)) lookup.
This duplicates the storage (both set and map and both are kept in sync.
Changing this to a boost:bidirectional might be nice, before updating
other backends.
d1874d4685