This properly sets the port-latencies of PluginInsert owned ports as well
as handles external sends (send-target playback latency).
NB. This needs more work to ensure that Sidechain input port playback
latency is set before the feeding send queries it the connected latency.
Re-ordering process may change sidechain or external-send latencies,
but since re-ordering does not change the route's latency,
engine.update_latency() may not be called.
e02952a26c