The sends subview now shows "off" when a mixbus send enable control is
toggled from the GUI. Additionally, any disabled mixbus sends will
now properly show "off" after instantiating the sends subview and calling
SendsSubview::setup_vpot().
This currently only affects Mixbus since Route::send_enable_controllable is not
actually exposed in Ardour.