wip

german/Dubliners.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# Die Schwestern
+
+Die Hoffnung - The hope
+Es gibt - There is 
+Der Schlaganfall - The Stroke
+Nacht für Nacht - Night after night
+passieren - to pass
+das Haus - the house
+der Urlaub - vacation 
+die Ferienzeit - The vacation time 
+vorbei - along
+studieren - to study
+untersuchen - to explore
+das Quadrat - the square
+das Fenster - the window 
+in the same way - auf die gleiche Weise 
+schwach - faintly - слабо
+gleichmäßig - evenly - равномерно
+Vorbeigehen - to pass by 
+tot - dead
+die Betrachtung - the reflection, analysis
+der Widerschein - the reflection
+der Vorhang - the blind
+verdunkelt - darkened 
+
+denn - because
+
+
+Es gab keine Hoffnung für ihn diesmal: es war der dritte Schlaganfall. Abend für Abend war ich an dem Haus vorbeigehen (es war die Ferienzeit) und hatte das beleuchtete Fensterviereck studiert: und Abend für Abend hatte ich es auf die gleiche Weise gefunden: schwach und gleichmäßig. 
+
+Wenn er tot wäre, dachte ich, würde ich den Widerschein von Kerzen auf dem verdunkelten Vorhang sehen, denn ich wußte, daß zu Kopf eines Leichnams zwei Kerzen aufgestellt werden müssen
+
+, weil, als wies ich, zwei Kerzen muss an dem Kopf der Leiche gesetzt werden. 
+
+If he was dead, I thought, I would see the reflection of candles on the darkened blind for I knew that two candles must be set at the head of a corpse.