allanger/notes
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Activity

wip

Browse Source
This commit is contained in:
Nikolai Rodionov 2022-05-05 20:45:47 +02:00
parent 6e57c15be8
commit e800f59ae2
1 changed files with 3 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
german/Dubliners.md
View File

@ -26,10 +26,7 @@ verdunkelt - darkened
denn - because denn - because
Es gab keine Hoffnung für ihn diesmal: es war der dritte Schlaganfall. Abend für Abend war ich an dem Haus vorbeigehen (es war die Ferienzeit) und hatte das beleuchtete Fensterviereck studiert: und Abend für Abend hatte ich es auf die gleiche Weise gefunden: schwach und gleichmäßig. Es gab keine Hoffnung für ihn diesmal: es war der dritte Schlaganfall. Abend für Abend war ich an dem Haus vorbeigehen (es war die Ferienzeit) und hatte
das beleuchtete Fensterviereck studiert: und Abend für Abend hatte ich es auf die gleiche Weise gefunden: schwach und gleichmäßig. Wenn er tot wäre, dachte ich, würde ich den Widerschein von Kerzen auf dem verdunkelten Vorhang sehen, denn ich wusste, dass zu Kopf eines Leichnams zwei Kerzen aufgestellt werden müssen. Oft hatte er zu mir gesagt: Lange bin ich nicht mehr von dieser Welt, und ich hatte seine Worte für leeres Gerede gehalten. Jetzt wusste ich, dass sie wahr waren. Jeden Abend, als ich zu dem Fenster aufblickte, sagte ich leise das Wort Lähmung vor mich hin.
Wenn er tot wäre, dachte ich, würde ich den Widerschein von Kerzen auf dem verdunkelten Vorhang sehen, denn ich wußte, daß zu Kopf eines Leichnams zwei Kerzen aufgestellt werden müssen Das hat immer merkwürdig in meinen Ohren geklungen, wie das Wort Gnomon im Euclid und das Wort Simonie im Catechism. Doch klang es mir wie die Nomen eines bösartigen und sündigen Wesens. Es fühlte mich mit der Furcht und doch wollte ich zu sein näher
, weil, als wies ich, zwei Kerzen muss an dem Kopf der Leiche gesetzt werden.
If he was dead, I thought, I would see the reflection of candles on the darkened blind for I knew that two candles must be set at the head of a corpse.