1.6 KiB
Die Schwestern
Die Hoffnung - The hope Es gibt - There is Der Schlaganfall - The Stroke Nacht für Nacht - Night after night passieren - to pass das Haus - the house der Urlaub - vacation die Ferienzeit - The vacation time vorbei - along studieren - to study untersuchen - to explore das Quadrat - the square das Fenster - the window in the same way - auf die gleiche Weise schwach - faintly - слабо gleichmäßig - evenly - равномерно Vorbeigehen - to pass by tot - dead die Betrachtung - the reflection, analysis der Widerschein - the reflection der Vorhang - the blind verdunkelt - darkened
denn - because
Es gab keine Hoffnung für ihn diesmal: es war der dritte Schlaganfall. Abend für Abend war ich an dem Haus vorbeigehen (es war die Ferienzeit) und hatte das beleuchtete Fensterviereck studiert: und Abend für Abend hatte ich es auf die gleiche Weise gefunden: schwach und gleichmäßig. Wenn er tot wäre, dachte ich, würde ich den Widerschein von Kerzen auf dem verdunkelten Vorhang sehen, denn ich wusste, dass zu Kopf eines Leichnams zwei Kerzen aufgestellt werden müssen. Oft hatte er zu mir gesagt: Lange bin ich nicht mehr von dieser Welt, und ich hatte seine Worte für leeres Gerede gehalten. Jetzt wusste ich, dass sie wahr waren. Jeden Abend, als ich zu dem Fenster aufblickte, sagte ich leise das Wort Lähmung vor mich hin.
Das hat immer merkwürdig in meinen Ohren geklungen, wie das Wort Gnomon im Euclid und das Wort Simonie im Catechism. Doch klang es mir wie die Nomen eines bösartigen und sündigen Wesens. Es fühlte mich mit der Furcht und doch wollte ich zu sein näher